1
00:00:10,406 --> 00:00:12,366
[ජලය ඉසීම]
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,410
[පෙණ සහිත ස්ක්‍රබ් කිරීම]
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,460
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීත වාදනය]
4
00:00:29,508 --> 00:00:32,011
මහරජතුමා විශ්‍රාම යාමට කැමති නම්,
රෙනෝල්ඩ් මහතා සහ මම--
5
00:00:32,094 --> 00:00:33,679
රජු සෝදා ගැනීමට මට අවසර නැද්ද?
6
00:00:34,722 --> 00:00:36,265
එය හුදෙක් සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
7
00:00:36,348 --> 00:00:39,727
මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ මට තව ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බවයි
මාලිගාවේ ක්රියා පටිපාටිය ගැන.
8
00:00:39,810 --> 00:00:43,522
නිදසුනක් වශයෙන්, මම රජු ඇදගෙන ගියෙමි
එළවළු වත්තේ සිදුරෙන්
9
00:00:43,606 --> 00:00:46,233
එහිදී ඔහු කාර්යබහුල දේශන පවත්වමින් සිටියේය
අහසත් එක්ක. ඒක සාමාන්ය දෙයක්ද?
10
00:00:50,112 --> 00:00:52,656
නැහැ මහරජාණෙනි.
පහුගිය ටිකේ රජතුමා තමන්ම නෙවෙයි.
11
00:00:54,867 --> 00:00:55,743
මේ කුමක් ද?
12
00:00:55,826 --> 00:00:57,078
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
13
00:00:59,205 --> 00:01:01,290
මගේ මහත්තයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
14
00:01:06,378 --> 00:01:07,922
[ජෝර්ජ්] ඔහුට ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.
15
00:01:09,131 --> 00:01:10,257
ඔහුගේම මනසක්.
16
00:01:10,341 --> 00:01:13,552
ඉඳහිට ඔහුගේම මාවත කපා ගනී,
නමුත් නගුලක් පැදවීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.
17
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
රිච්මන්ඩ් හි මගේ ගොවිපළේ අරමුණ අභිජනනය කරන ලදී.
18
00:01:16,305 --> 00:01:18,933
- ඔහු ලස්සන සත්වයෙක්, රජතුමනි.
- [ජෝර්ජ්] මි.
19
00:01:19,683 --> 00:01:20,684
මම පාපොච්චාරණය කළත් ...
20
00:01:21,560 --> 00:01:23,312
- [අශ්ව මැසිවිලි]
- යන්න, පැහැදිලිව කතා කරන්න.
21
00:01:23,395 --> 00:01:27,233
මම පරණ ක්‍රමවලට හුරුයි.
ගවයින් බොහෝ අනාවැකි කිව හැකි ය.
22
00:01:27,316 --> 00:01:28,818
- ඔහු නිදහස්ද?
- ඔව්, සර්.
23
00:01:28,901 --> 00:01:30,903
- [දිව ක්ලික් කිරීම]
- [අශ්වයා කෑගැසීම]
24
00:01:30,986 --> 00:01:33,322
- [අශ්වයා]
- [ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි, අශ්වයාට පහර දෙයි]
25
00:01:33,405 --> 00:01:34,490
- [ගොරවනවා]
- යන්න.
26
00:01:34,573 --> 00:01:37,827
ඒ දෙක දැක්කම
මෙම අශ්වයන් දිනකින් ඉටු කළ හැකිය
27
00:01:37,910 --> 00:01:41,372
ගවයන් කණ්ඩායමකට සතියකට ගත වූයේ කුමක්ද,
පැරණි පුරුදු කොතරම් පහසුවෙන් මිය යනවාදැයි ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
28
00:01:41,455 --> 00:01:44,375
- නව නගුල් සමඟ ලන්දේසීන් --
- [රෙනෝල්ඩ්ස්] සමාවෙන්න, රජතුමනි.
29
00:01:45,126 --> 00:01:47,753
ඒ Dowager Princess ය.
ඔබව මාලිගාවට අවශ්යයි.
30
00:01:47,837 --> 00:01:50,756
- ඇයට කියන්න මම ක්ෂේත්‍රයක කාර්යබහුල බව.
- මම බයයි ඇය අවධාරනය කරයි කියලා.
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,799
මම විශ්වාස කරනවා...
32
00:01:54,385 --> 00:01:56,387
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඔබව මනාලියක් සොයාගෙන ඇති බව.
33
00:01:56,887 --> 00:01:59,390
- [අශ්වයා ගොරවයි, අසල්වැසියා]
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
34
00:02:07,648 --> 00:02:08,607
[ඔගස්ටා] ජෝර්ජ්.
35
00:02:09,942 --> 00:02:11,777
ඔබ අප වෙනුවෙන් පිරිසිදු කිරීම ඉතා හොඳයි.
36
00:02:11,861 --> 00:02:13,863
[ජෝර්ජ්] මම මෙතරම් සමාගමක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
37
00:02:14,655 --> 00:02:17,283
ඔබ ඔවුන්ට කරදර නොකළ යුතුව තිබුණි.
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,911
අපි වැඩේ කරගෙන යමු එහෙනම්.
39
00:02:21,412 --> 00:02:22,621
කාරණය?
40
00:02:23,205 --> 00:02:24,248
ඔබ දන්නවා, කාරණය.
41
00:02:24,331 --> 00:02:27,376
ඔබ ගණන් කරන දෙය
බොහෝ කුසල් ගුණාංග
42
00:02:27,459 --> 00:02:28,586
සමහර තෝරාගත් වංශවත් කාන්තාවකගේ.
43
00:02:28,669 --> 00:02:32,047
ඒ වගේම මම ඔබට මතක් කරනවා මම කොතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන්නේද කියා
උතුම් කාන්තාවන්ගේ ගුණාංග තුළ.
44
00:02:32,131 --> 00:02:36,051
මහරජතුමනි, මේ සතියේ පමණි,
පිට් සහ නිව්කාසල් එම ස්ථානයට ගියා
45
00:02:36,135 --> 00:02:38,053
රාජකීය ආදායම
නිවසේ පාලනය යටතේ -
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,722
ඒත් ඔයා මගේ අම්මට බාධා කළා.
47
00:02:39,805 --> 00:02:42,892
ඇය එසේ කියන්නට විය
මෙම කාන්තාවගේ මුතුන් මිත්තන් හේස්ටිංස්හිදී සටන් කළහ.
48
00:02:42,975 --> 00:02:45,269
සහ ඉතා හොඳ යැයි කියනු ලැබේ
වීණාවේදී.
49
00:02:45,352 --> 00:02:46,645
ඊට පස්සේ මම කියන්න හැදුවේ...
50
00:02:47,479 --> 00:02:50,482
මම වීණාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.
බලන්න? මට කොටස් දෙකම රඟපාන්න පුළුවන්.
51
00:02:50,566 --> 00:02:53,694
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට අසමත් වන සෑම දිනකම,
අපේ පවුලේ තත්ත්වය දුර්වල වෙනවා.
52
00:02:53,777 --> 00:02:55,070
- [ස්නැප්]
- හරි.
53
00:02:55,154 --> 00:02:56,989
ඉඟියට ස්තූතියි.
54
00:02:57,072 --> 00:02:59,283
දැන් මම අහනවා, රජෙක් කියන්නේ එච්චරද?
55
00:02:59,366 --> 00:03:02,286
රාජකීය අශ්වයෙක්
තෝරාගත් මාරයා සඳහා ගමන් කළාද?
56
00:03:02,369 --> 00:03:06,749
එසේත් නැතිනම් රජෙකුට තමාගේම ආකාරයෙන් පාලනය කළ හැකිය
ප්‍රායෝගික විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනය හරහා?
57
00:03:06,832 --> 00:03:09,501
කෘෂිකාර්මික දියුණුව?
මට කියන්න, මිනිසුන් කැමති කුමක්ද?
58
00:03:09,585 --> 00:03:11,003
රාජකීය ළදරුවෙක් හෝ ලාභ පාන්?
59
00:03:11,086 --> 00:03:13,130
මේ වන විට ඔවුන්ට ඒ දෙකම නැත.
60
00:03:19,845 --> 00:03:21,972
යුද්ධය නිසා අපේ මුදල් සම්භාරයක් වියදම් වුණා.
61
00:03:22,556 --> 00:03:25,100
දැන් ඇමරිකානු ජනපද
බදු රඳවා ගැනීමට තර්ජනය කිරීම,
62
00:03:25,184 --> 00:03:26,602
සහ පාර්ලිමේන්තු කැරලි.
63
00:03:27,519 --> 00:03:29,355
ජනතාවට රජෙක් අවශ්යයි.
64
00:03:30,022 --> 00:03:31,732
නියම රජෙක්.
65
00:03:32,816 --> 00:03:36,111
දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා ඔබට ඔබේ ... බාධා ඇති බව,
66
00:03:36,195 --> 00:03:38,447
නමුත් අපට බාධක බිඳ දැමිය නොහැක.
67
00:03:38,530 --> 00:03:39,907
- තවදුරටත් නොවේ.
- [සුසුම් හෙළයි]
68
00:03:39,990 --> 00:03:43,202
ඉතින්... මට ඔබව රැජිනක් හමු විය.
69
00:03:44,328 --> 00:03:46,914
මෙක්ලන්බර්ග්-ස්ට්‍රෙලිට්ස් හි සොෆියා චාලට්.
70
00:03:47,581 --> 00:03:48,499
ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?
71
00:03:49,458 --> 00:03:50,501
කෙතරම් විදේශීයද.
72
00:03:50,584 --> 00:03:53,337
මම ඇගේ ගුණාංගවලින් ඔබව කම්මැලි නොකරමි
73
00:03:54,129 --> 00:03:55,923
හොඳම එක හැර.
74
00:03:57,424 --> 00:03:58,425
ඇය ඉන්නේ නැවක.
75
00:04:00,010 --> 00:04:00,886
නැවක්?
76
00:04:01,595 --> 00:04:03,639
- දැන්?
- ලන්ඩනයට බැඳී ඇත.
77
00:04:03,722 --> 00:04:06,433
විවාහ ගිවිසුම් අත්සන් කර ඇත.
78
00:04:07,059 --> 00:04:08,519
- එය සිදු කර ඇත.
- නොහැකියි.
79
00:04:08,602 --> 00:04:10,312
[නොසන්සුන් සංගීතය ඇවිස්සීම]
80
00:04:10,396 --> 00:04:11,397
ඇය අහිමි වනු ඇත ...
81
00:04:11,480 --> 00:04:14,149
ඇයට සඳ අහිමි වනු ඇත.
82
00:04:14,233 --> 00:04:16,568
මහරජතුමනි... සඳ නැති කරන්නද?
83
00:04:16,652 --> 00:04:20,781
උතුරු මුහුදේ කුණාටු ඇති වේ.
වැදගත් වන්නේ ඔබේ කපිතාන්වරයා හෝ ඔබේ sextant නොවේ.
84
00:04:21,532 --> 00:04:25,119
අහසක් නැත, සඳක් නැත. සඳ නැත, සඳ නැත.
චන්ද්‍ර නැත, දේශාංශ නැත.
85
00:04:25,619 --> 00:04:27,955
දේශාංශ නැත, මනාලිය නැත.
ඇයට සඳ අහිමි වන අතර ඇය නැති වී යයි.
86
00:04:28,038 --> 00:04:29,373
ආපසු ගන්න! ආපසු ගන්න!
87
00:04:29,456 --> 00:04:32,001
- ඔබ අසා ඇත. හැමෝම එලියට!
- සඳ පමණක් නොවේ. Pollux, නැති වී ඇත.
88
00:04:32,084 --> 00:04:34,461
Regulus, අහිමි.
Pollux, නැති වී ඇත. Regulus, අහිමි.
89
00:04:34,545 --> 00:04:37,506
- හා... Pollux වලින් පසු...
- ජෝර්ජ්! ජෝර්ජ්... ජෝර්ජ්...
90
00:04:37,589 --> 00:04:38,882
- [නිහඬව]
- [ජෝර්ජ් කලිසම්]
91
00:04:38,966 --> 00:04:40,467
- ජෝර්ජ්.
- [කොඳුරමින්]
92
00:04:40,551 --> 00:04:42,261
[දිගටම මැසිවිලි නඟයි]
93
00:04:44,471 --> 00:04:46,765
[ඔගස්ටා මෘදු ලෙස නිහඬව සිටියි]
94
00:04:46,849 --> 00:04:49,685
- [ජෝර්ජ් සෙලවෙමින්]
- [ඔගස්ටා මෘදු ලෙස නිහඬව සිටියි]
95
00:04:56,317 --> 00:05:00,029
රෝග ලක්ෂණ ස්ථාවරව පවතී
ගිනි අවුලුවන මස්තිෂ්කයක් සමඟ.
96
00:05:00,612 --> 00:05:02,698
trepanation සලකා බැලීමට කාලයයි.
97
00:05:02,781 --> 00:05:05,451
විකාර. මට රෝගියෙක් හිටියා
චිචෙස්ටර් හි ඔහු මෙන්.
98
00:05:05,534 --> 00:05:09,038
- එය කකුල් වල අසනීප හාස්යයේ අතිරික්තයකි.
- අපි ඔබේ ක්රම අත්හදා බැලුවා.
99
00:05:09,121 --> 00:05:12,124
ඔවුන් කිසිවක් සාර්ථක වූයේ නැත
නමුත් හාස්‍යය ඔහුගේ බඩට තල්ලු කරයි.
100
00:05:12,207 --> 00:05:15,169
මහරජාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ආහාර පාලනය ප්රධාන වේ.
101
00:05:15,252 --> 00:05:16,086
ඇති.
102
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
අපි ඔබගේ සියලු න්‍යායන් ලබා ගත්තෙමු
සහ ඔවුන්ගේ පිළිකුල් සහගත ප්රතිකාර.
103
00:05:21,133 --> 00:05:23,719
දැන් ඔහුගේ විවාහයට සතියකට පෙරය.
104
00:05:24,261 --> 00:05:26,764
- සහ රජු ඉතිරිව ඇත ...
- [ජෝර්ජ් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
105
00:05:30,768 --> 00:05:31,977
...ඉස්සර වගේම.
106
00:05:33,103 --> 00:05:35,064
අපට නව න්‍යායන් අවශ්යයි.
107
00:05:35,147 --> 00:05:38,484
[වෛද්‍ය] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණනි.
එය සලකා බැලීමට කාලය විය හැකිය
108
00:05:38,567 --> 00:05:41,653
ඔබේ වෛද්‍යවරුන් කිසිවෙක් එඩිතර නොවූ දේ.
109
00:05:43,238 --> 00:05:48,202
ඒ රජුගේ තත්ත්වයයි
එය හුදෙක් කායික නොව ස්නායු වේ.
110
00:05:48,285 --> 00:05:50,245
තේරෙනවද
ඔබ මොනවද කියන්නේ, සර්?
111
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
ඒ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.
112
00:05:51,747 --> 00:05:54,458
රජු පිස්සෙකු ලෙස ප්රකාශ කළහොත්,
ඔහුට සිංහාසනය අහිමි වේ!
113
00:05:54,541 --> 00:05:55,667
[doctor] පිස්සු නැහැ.
114
00:05:56,293 --> 00:06:00,422
දුක් විඳීම පමණයි
ස්නායුවල අසංවිධානාත්මක වීමක්.
115
00:06:01,298 --> 00:06:04,635
මම කැප කළ අසංවිධානාත්මක භාවයක්
මගේ වෘත්තිය සුව කිරීමට.
116
00:06:04,718 --> 00:06:06,595
[සංගීත වාදනය]
117
00:06:07,179 --> 00:06:10,474
බෙත්ලෙහෙම් රෝහලේ වෛද්‍ය ජෝන් මොන්රෝ.
118
00:06:10,557 --> 00:06:13,435
ඔබ අදහස් කළේ බෙඩ්ලම්, පිස්සන් කොටුවයි.
119
00:06:14,061 --> 00:06:17,689
මහරජාණෙනි, මේ හොරා
නිසි වෛද්‍යවරුන් අතර තැනක් නැත.
120
00:06:17,773 --> 00:06:22,611
නිසි වෛද්‍යවරු මාව අසමත් කර ඇත,
ඒ නිසා මට පුළුල් දැලක් එළීමට සිදු විය.
121
00:06:26,865 --> 00:06:28,075
දිගටම යන්න සර්.
122
00:06:29,868 --> 00:06:33,705
මගේ ගෞරවනීය සගයන් මෙන් නොව,
මගේ ක්රම අවශ්ය නොවේ
123
00:06:33,789 --> 00:06:37,418
රෝගියාට ලේ ගැලීම
හෝ ඔහුට විෂ කුරුමිණියන්ගෙන් දෂ්ට කිරීම,
124
00:06:37,501 --> 00:06:40,045
හෝ ටුවර්නිකට් වලින් ඔහුගේ කකුල් තැලීම්.
125
00:06:40,129 --> 00:06:42,840
ඔව්. එසේ නම් ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?
126
00:06:44,383 --> 00:06:45,801
ඔහු සමඟ සරලව කතා කිරීම.
127
00:06:45,884 --> 00:06:50,556
කතා කරනවාද? හා! අපි විශ්වාස කළ යුතුද
මේ රෝගය කෙනෙකුගේ කටහඬින් සුව කළ හැකිද?
128
00:06:51,598 --> 00:06:53,100
එය හඬ මත රඳා පවතී.
129
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[නාට්‍ය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
130
00:07:09,741 --> 00:07:10,784
අහන්න, කොල්ලා.
131
00:07:13,203 --> 00:07:14,746
ඔබම මතක තබා ගන්න.
132
00:07:16,415 --> 00:07:18,542
ඔබ එංගලන්තයේ රජු ය.
133
00:07:19,751 --> 00:07:21,837
ඔබ දහස් ගණනක් සූදානම් කර ඇත
134
00:07:21,920 --> 00:07:24,923
ඔබෙන් වචනයකින් මිය යාමට.
135
00:07:25,924 --> 00:07:30,220
ඔබේ අණ පරිදි ඔබට හමුදාවන්, නාවික හමුදාවන් ඇත.
136
00:07:32,139 --> 00:07:34,892
ඔබ මුළු රාජ්‍යයකටම අණ දෙන්නෙහිය.
137
00:07:38,312 --> 00:07:41,106
ඔබට ඔබටම අණ කළ හැකිය.
138
00:07:42,316 --> 00:07:44,318
[ගැස්ම සහ සුසුම් හෙලීම]
139
00:07:53,452 --> 00:07:54,995
ඔයා සතියකින් බඳින්නයි ඉන්නේ.
140
00:07:55,537 --> 00:07:57,414
ජෝර්ජ්, ඔබ විවාහ වීමට සුදුසුද?
141
00:08:04,630 --> 00:08:05,589
මම.
142
00:08:16,099 --> 00:08:18,143
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]
143
00:08:18,227 --> 00:08:20,229
[උද්දීපනය කරන සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය]
144
00:08:22,022 --> 00:08:24,024
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
145
00:08:29,738 --> 00:08:31,865
ගොවියෙක් වගේ හොල්ලන්න එපා. [සිනාසෙයි]
146
00:08:32,366 --> 00:08:34,868
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියා සේ හැසිරෙන්න.
147
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
[සියලු කෑගැසීම]
148
00:09:04,731 --> 00:09:06,733
[සජීවී සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය]
149
00:09:21,290 --> 00:09:23,667
- ගැටලුවක් තිබේ.
- [රෙනෝල්ඩ්ස්] බ්‍රිම්ස්ලි, ඔබ කළේ කුමක්ද?
150
00:09:23,750 --> 00:09:24,960
මනාලිය අතුරුදහන්.
151
00:09:25,460 --> 00:09:27,212
[ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
152
00:09:31,758 --> 00:09:33,343
[Brimsley] මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
153
00:09:35,596 --> 00:09:38,890
- කෙසේද? එය සිදුවුණේ කවදාද?
- [බ්‍රිම්ස්ලි නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
154
00:09:39,975 --> 00:09:41,059
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
155
00:09:42,144 --> 00:09:43,186
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
156
00:09:45,063 --> 00:09:46,231
[දොර වැසීම]
157
00:09:57,826 --> 00:09:58,827
ඔයා මොකද කරන්නේ?
158
00:09:59,953 --> 00:10:02,623
අතුරුදහන් වෙනවා.
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි මනාලිය කර ඇත.
159
00:10:02,706 --> 00:10:03,749
මනාලිය නැත, විවාහ නැත.
160
00:10:03,832 --> 00:10:07,127
ඔබේ මනාලිය අතුරුදහන් නම්,
එයට පිළියම් යෙදීම ඔබේ වගකීමකි.
161
00:10:07,210 --> 00:10:11,256
සමහරවිට හොඳම දේ සඳහා.
එය ... ආහ්, අකාලයේ, මේ සියල්ල.
162
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
මම සූදානම් නැහැ. හරි නෑ.
163
00:10:12,674 --> 00:10:15,427
මම ඔබව හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලුවෙමි,
සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
164
00:10:18,972 --> 00:10:20,891
[ජෝර්ජ්] මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?
165
00:10:31,360 --> 00:10:33,111
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි.
166
00:10:35,614 --> 00:10:36,698
- [ස්මාක්]
- [ගොරවයි]
167
00:10:36,782 --> 00:10:38,700
- [ආරක්ෂක 1] උතුමාණනි!
- [ආරක්ෂක 2] ඉක්මනින්. යන්න!
168
00:10:38,784 --> 00:10:40,577
ඉන්න, නැහැ. ඔහු... ඔහු හරි.
169
00:10:45,707 --> 00:10:47,292
[ආශ්වාස කරයි, තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
170
00:10:48,377 --> 00:10:49,211
මම හරි.
171
00:10:50,087 --> 00:10:51,755
මට මාවම අමතක වුනා. ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
172
00:10:51,838 --> 00:10:53,090
[ආරක්ෂක කොපු තල]
173
00:10:57,719 --> 00:10:59,721
[ප්‍රීතිමත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
174
00:11:20,867 --> 00:11:22,577
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.
175
00:11:22,661 --> 00:11:24,830
ඔබට අවශ්‍යද?
යම් ආකාරයක උදව්වක්?
176
00:11:31,795 --> 00:11:37,718
[තේමා සංගීත වාදනය]
177
00:11:43,306 --> 00:11:45,308
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
178
00:12:13,336 --> 00:12:15,589
පුදුමය කුමක්ද?
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
179
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
ඔබ දකිනු ඇත. නිකන් ඉන්න.
180
00:12:25,766 --> 00:12:28,477
මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
මම තීරණය කරනවා! මම තීරණය කළා!
181
00:12:28,560 --> 00:12:29,853
මම ඔබේ රජ වෙමි!
182
00:12:32,105 --> 00:12:32,981
ඔහ්.
183
00:12:36,651 --> 00:12:39,529
මගේ වැරැද්ද.
මම හිතුවේ ඔයා ජෝර්ජ් කියලා විතරයි.
184
00:12:39,613 --> 00:12:41,990
- මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
- චාර්... චාලට්.
185
00:13:00,342 --> 00:13:01,676
එන්න එහෙනම්!
186
00:13:01,760 --> 00:13:03,345
- තිප්පලක් විතරයි!
- [සිනාසෙමින්]
187
00:13:03,428 --> 00:13:06,097
- යක්ෂයා ඔබ දෙදෙනා කරන්නේ?
- සමරමින්!
188
00:13:06,181 --> 00:13:09,684
රැය පහව යන්න, රෙනෝල්ඩ්ස්!
රජතුමා ඉන්නේ බකිංහැම් හවුස් එකේ.
189
00:13:09,768 --> 00:13:11,853
මහරජාණෝ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත. දැන්.
190
00:13:12,979 --> 00:13:14,689
[අශ්වයා]
191
00:13:17,234 --> 00:13:18,109
[රියදුරු] අහෝ.
192
00:13:19,820 --> 00:13:20,695
කෝ එතන.
193
00:13:28,829 --> 00:13:30,080
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.
194
00:13:33,583 --> 00:13:35,710
නිරීක්ෂණාගාරය, දැන්. ඔබ පමණයි.
195
00:13:42,592 --> 00:13:44,886
[රෙනෝල්ඩ්ස්] ඔබේ මහිමයද?
රැජින ආකර්ෂණීය නොවේද?
196
00:13:46,763 --> 00:13:49,558
[සුසුම්ලෑම] මම දැන සිටියේ නැත
කාන්තාවක් එතරම් ලස්සන විය හැකිය.
197
00:13:49,641 --> 00:13:51,059
සමහර විට ඇය අඳුරුද?
198
00:13:51,142 --> 00:13:52,936
ඇය භයානක ලෙස දක්ෂයි.
ඒක තමයි ගැටලුව.
199
00:13:53,019 --> 00:13:56,356
ඇය කැත නම්, ඇය කම්මැලි නම්,
කර්තව්‍යය ගැන මට හැඟෙන්න පුළුවන්. ඒ වෙනුවට ඇයගේ...
200
00:13:57,315 --> 00:13:58,942
දීප්තිය පෙන්නුම් කරන්නේ ... [සුසුම් හෙළයි]
201
00:14:00,402 --> 00:14:01,736
මම කියන ට්‍රොල් එක පෙන්නනවා.
202
00:14:01,820 --> 00:14:04,072
[අමිහිරි සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ]
203
00:14:05,532 --> 00:14:08,869
මට පුළුවන් නම්. මහරජාණෝ විය හැක
එම දීප්තියෙන් පමණක් අන්ධ වන්න.
204
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
ඇගේ පරිපූර්ණත්වය ගැලපේ
මගේ විකෘතිතාවයෙන් පමණි.
205
00:14:10,829 --> 00:14:12,497
ඇය අයිති මට හැකි පමණින්.
206
00:14:12,581 --> 00:14:14,833
මහරජාණෝ ආපසු නොඑයිද?
බකිංහැම් නිවසට?
207
00:14:14,916 --> 00:14:18,211
ඒ අය ඉල්ලපු විදියට මම කළා. මම විවාහ වුණා.
දැන් මම ඇයව මගෙන් ආරක්ෂා කර තනි කරමි.
208
00:14:19,212 --> 00:14:23,550
මම මගේ ග්‍රහලෝක, මගේ තරු වෙත ආපසු එන්නෙමි.
ඔවුන්, අවම වශයෙන්, හානියක් නොවන බවට මට සහතික විය හැකිය.
209
00:14:23,633 --> 00:14:24,718
සුභ රාත්‍රියක්, රෙනෝල්ඩ්ස්.
210
00:14:32,434 --> 00:14:34,394
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]
211
00:14:35,103 --> 00:14:36,771
- [මේස තට්ටු]
- [චාලට්] බ්‍රිම්ස්ලි?
212
00:14:36,855 --> 00:14:38,023
එසේය, මහරජාණෙනි.
213
00:14:38,815 --> 00:14:40,317
කරත්තය ලෑස්ති කරන්න.
214
00:14:40,400 --> 00:14:43,236
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම අපේ ගමනාන්තය කියන්නද?
215
00:14:44,029 --> 00:14:45,488
අපි මගේ මහත්තයා බලන්න යනවා.
216
00:14:46,156 --> 00:14:47,157
[රෙනොල්ඩ්ස්] ඔබේ මහරජාණෝ.
217
00:14:48,575 --> 00:14:50,243
- මම දැනටමත් මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
218
00:14:50,327 --> 00:14:52,162
- මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා...
- රෙනෝල්ඩ්ස්.
219
00:14:52,245 --> 00:14:55,123
මට පැහැදිලි නැති වුනාද මම කලබල වෙන්න එපා කියලා
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ?
220
00:14:55,206 --> 00:14:57,959
ඔබ විය, මහරජාණෙනි. එය සාධාරණයි
මෙම තත්වය වඩා හොඳ බව ...
221
00:14:59,920 --> 00:15:00,879
රැජින එනවා.
222
00:15:00,962 --> 00:15:02,339
කුමක් ද? ඇයි මාව දැනුවත් නොකළේ?
223
00:15:02,422 --> 00:15:04,257
කිසිවකුට දැනුම් දුන්නේ නැත. ඇය පෙනී සිටියා පමණි.
224
00:15:04,341 --> 00:15:05,550
යහපත් දෙවියනි!
225
00:15:05,634 --> 00:15:07,636
ඇය පාලම ළඟය.
ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
226
00:15:12,933 --> 00:15:14,935
[අශ්වයන් ඇවිදිමින්]
227
00:15:15,727 --> 00:15:17,729
- [අශ්වයන් බර]
- [රියදුරන් බල කරයි]
228
00:15:27,072 --> 00:15:27,989
ඔහු කොහේ ද?
229
00:15:28,073 --> 00:15:30,533
- රජතුමනි, අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- ඔහු කොහේ ද?
230
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
නිරීක්ෂණාගාරය, රජතුමනි.
231
00:15:42,170 --> 00:15:44,130
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- චාලට්.
232
00:15:45,006 --> 00:15:45,966
ඔහ්. ආයුබෝවන්.
233
00:15:46,675 --> 00:15:47,676
හියර් යු ආර්.
234
00:15:48,843 --> 00:15:51,221
- [බ්‍රිම්ස්ලි] ඔහු ඇය සමඟ හරස් වෙයිද?
- නියත වශයෙන්ම.
235
00:15:51,304 --> 00:15:52,847
නමුත් ඇය ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටියි.
236
00:15:52,931 --> 00:15:54,557
සමහර විට මෙය හොඳයි.
237
00:15:54,641 --> 00:15:57,060
සමහරවිට. සමහර විට එය නරක ය.
238
00:15:58,228 --> 00:16:00,063
[ජෝර්ජ්] මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණිලි කරන දේ.
239
00:16:00,146 --> 00:16:04,317
මට වයස අවුරුදු හතයි දහයයි,
හදිසියේම මම රැජිනක් වෙමි
240
00:16:04,401 --> 00:16:08,238
අමුතු රටක
අමුතු ආහාර සහ අමුතු සිරිත් විරිත් සමඟ.
241
00:16:08,321 --> 00:16:12,033
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මක්නිසාද යත්, ඔබ උපත ලැබුවේ මේ තැනැත්තා වන බැවිනි.
242
00:16:12,117 --> 00:16:14,035
මම කැමති දෙයක් මට කරන්න බැහැ.
243
00:16:14,119 --> 00:16:16,579
රැජිනට අවසර නැත
මොඩිස්ට් වෙත යාමට,
244
00:16:16,663 --> 00:16:19,624
හෝ ගැලරි, හෝ අයිස් කඩ.
මට මිතුරන් ඇති කර ගත නොහැක.
245
00:16:19,708 --> 00:16:21,418
මම මා වෙන්ව සිටිය යුතුය.
246
00:16:22,419 --> 00:16:25,130
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ හැර මෙහි තනි ආත්මයක්.
247
00:16:26,089 --> 00:16:29,801
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම,
ඔබ මට වඩා අහසට කැමතියි.
248
00:16:31,720 --> 00:16:32,721
- ජෝර්ජ්!
- කුමක් ද?
249
00:16:32,804 --> 00:16:34,139
යමක් පවසන්න!
250
00:16:36,349 --> 00:16:38,935
- මට සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි!
251
00:16:39,019 --> 00:16:41,146
මා සමඟ සටන් කරන්න! මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
252
00:16:41,229 --> 00:16:43,148
ගෙදර යන්න, චාලට්!
253
00:16:43,898 --> 00:16:45,692
[මලාන්ත සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
254
00:16:52,365 --> 00:16:53,533
[චාලට් සුසුම්ලමින්]
255
00:17:02,333 --> 00:17:04,461
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]
256
00:17:06,379 --> 00:17:08,506
[ජෝර්ජ්] වෛද්‍ය,
ඉතා ඉක්මනින් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
257
00:17:08,590 --> 00:17:10,091
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.
258
00:17:10,925 --> 00:17:13,803
වඩාත් ආකර්ෂණීය විද්‍යාත්මක එකතුවකි.
259
00:17:14,387 --> 00:17:17,432
තව එකක් තියෙනවා කියලා මම දන්නේ නැහැ
එංගලන්තයේදී එය ගැලපීමට.
260
00:17:17,515 --> 00:17:20,060
හොඳයි, වාසි කිහිපයක් තිබේ
රාජාණ්ඩු වීමට.
261
00:17:20,643 --> 00:17:22,062
එකක් තමයි ඔබට හොඳම දේ ලැබෙනවා.
262
00:17:23,229 --> 00:17:24,439
මොන්රෝ, මම ...
263
00:17:24,981 --> 00:17:27,025
[සුසුම් හෙළයි] මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
264
00:17:27,650 --> 00:17:28,777
ඇත්ත වශයෙන්.
265
00:17:29,277 --> 00:17:33,406
මම හැම වෙලාවෙම අත ළඟයි
ඔබේ මහරජාණෝ පැමිණීම සුදුසු යැයි හැඟේ.
266
00:17:33,490 --> 00:17:35,492
හොඳයි, කාරණය නම්, එය ප්රමාණවත් නොවේ.
267
00:17:36,076 --> 00:17:38,995
බලන්න, මම ඉගෙන ගත්තා
විද්‍යාව ගැන දෙයක් හෝ දෙකක්,
268
00:17:39,079 --> 00:17:41,539
මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් නම් මෙයයි.
269
00:17:42,290 --> 00:17:44,959
විද්යාඥයන් තබා ඇත
එයින් හොඳම දේ තමන්ටමයි.
270
00:17:45,043 --> 00:17:46,127
මම හරිද මොන්රෝ?
271
00:17:47,337 --> 00:17:49,047
මහරජාණෙනි, මට තේරෙන බව මට විශ්වාස නැත.
272
00:17:49,130 --> 00:17:52,133
මහජනතාව ඉගෙන ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය
නවතම සොයාගැනීම් වලින්,
273
00:17:52,217 --> 00:17:53,426
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
274
00:17:53,510 --> 00:17:57,931
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේනවා කියන්න
උදාහරණයක් ලෙස රජෙකුට සැලකීමට.
275
00:17:58,014 --> 00:18:00,892
ඔහුට අසාර්ථක වීමේ අවදානමක් හෝ,
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි, ඔහුගේ පරමාධිපතියාට හානි කරයි.
276
00:18:00,975 --> 00:18:04,312
එබැවින් ඔහු තම ආරක්ෂිතම පමණක් සේවයේ යොදවනු ඇත.
ඔහුගේ වඩාත්ම ඔප්පු කළ ප්රතිකාර,
277
00:18:04,395 --> 00:18:07,148
කැපුම් දාරය තබා ගැනීම
ඔහුගේ ක්රම තමාටම
278
00:18:07,232 --> 00:18:09,776
ඒවා සැකයෙන් තොරව ඔප්පු වන තුරු.
ඔයාට මාව දැන් තේරෙනවද?
279
00:18:10,568 --> 00:18:11,611
මම පටන් ගන්න පුළුවන්.
280
00:18:11,694 --> 00:18:13,988
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ෆිට්ස් ආරම්භ වූ පසු සුව කිරීමට.
281
00:18:14,989 --> 00:18:18,076
රැජින සිටියා නම්
ඇය එසේ නම්, මාව කවදා හෝ එසේ දැකීමට
282
00:18:19,369 --> 00:18:21,621
මගෙන් පලා යන්න,
දෙයියනේ මම එයාට රිද්දුවොත්...
283
00:18:22,872 --> 00:18:24,582
නිසැකවම, තිබිය යුතුය
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.
284
00:18:26,209 --> 00:18:30,046
ගැලපීම් අවසන් කිරීමට යමක්... සදහටම.
285
00:18:31,005 --> 00:18:34,551
මම අත්හදා බැලීම් කර ඇත
වඩා ක්‍රියාශීලී දෙයක් සමඟ.
286
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[ජෝර්ජ්] කරුණාකර.
287
00:18:36,261 --> 00:18:37,345
මට හොඳින් ඉන්න ඕන.
288
00:18:40,682 --> 00:18:45,937
මට මාලිගාවේ කාමර අවශ්යයි,
ඕනෑම වේලාවක ඔබගේ මහරජු වෙත පූර්ණ ප්‍රවේශය,
289
00:18:46,020 --> 00:18:49,399
සහ තවත් ලුහුබැඳීමට බලපත්‍රය
290
00:18:49,983 --> 00:18:51,234
අන්ත පියවර.
291
00:18:51,317 --> 00:18:52,861
ඕනෑම දෙයක්. මොනවා උනත් කරන්න ඕනේ.
292
00:18:52,944 --> 00:18:54,654
අපිට වෙලාව තියෙනවා
සහ මගේ මධුසමයේ පෞද්ගලිකත්වය.
293
00:18:56,489 --> 00:18:58,533
[සංගීත වාදනය]
294
00:19:01,786 --> 00:19:04,247
[Monro] ඔබේ නඩුවේ ගැටලුව පැහැදිලිය.
295
00:19:04,330 --> 00:19:05,248
[සීනු නාද]
296
00:19:05,331 --> 00:19:06,499
[මොන්රෝ] ඔබ රජෙක්.
297
00:19:11,212 --> 00:19:12,422
එසේම,
298
00:19:12,505 --> 00:19:15,133
ඔබ අන් අයගේ කීකරුකමට පුරුදු වී ඇත.
299
00:19:23,141 --> 00:19:25,393
ඔබ කීකරු වීමට ඉගෙන ගෙන නැත.
300
00:19:29,772 --> 00:19:32,192
අපට හුදෙකලාව අවශ්යයි. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
301
00:19:40,617 --> 00:19:43,870
ඔබ තේජසට පුරුදු වී ඇත. සුඛෝපභෝගී.
302
00:19:43,953 --> 00:19:45,246
සැනසිල්ල.
303
00:19:47,999 --> 00:19:51,753
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ස්පාටන් පුරුදු වල සුවදායක බලයන්.
304
00:19:51,836 --> 00:19:52,712
[කෑගසමින්]
305
00:19:53,796 --> 00:19:55,423
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]
306
00:19:55,506 --> 00:19:56,507
[මොන්රෝ] නැවතත්.
307
00:19:57,425 --> 00:19:59,719
[කෑගසමින්]
308
00:20:00,553 --> 00:20:01,971
[මොන්රෝ] සරල ක්රම.
309
00:20:10,188 --> 00:20:13,524
සියල්ලටම වඩා,
ඔබ කිසිවිටෙක ඉදිරිපත් කිරීමට ඉගෙන ගෙන නැත.
310
00:20:14,234 --> 00:20:16,236
[විවේචනාත්මක සංගීතය තීව්‍ර වේ]
311
00:20:19,781 --> 00:20:23,451
ඔබේ මනස නොහික්මුණු පරාසයක පවතී.
312
00:20:26,579 --> 00:20:29,832
නොබැඳි, එය හේතුවේ සීමාවන් පරීක්ෂා කරයි.
313
00:20:34,003 --> 00:20:35,463
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
314
00:20:37,131 --> 00:20:40,260
එය තමයි ඔබේ යෝග්‍යතාවයේ මූලාරම්භය.
315
00:20:42,762 --> 00:20:45,723
මෙය... සුවයයි.
316
00:20:47,016 --> 00:20:48,101
ඉදිරිපත් කිරීම.
317
00:21:00,697 --> 00:21:03,866
ඔබට ඔබව පාලනය කළ නොහැකි නම්,
ඔබ අනුන්ව පාලනය කිරීමට සුදුසු නැත.
318
00:21:03,950 --> 00:21:05,326
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
319
00:21:05,410 --> 00:21:06,619
එතෙක්,
320
00:21:06,703 --> 00:21:08,246
මම ඔබව පාලනය කරන්නෙමි.
321
00:21:09,122 --> 00:21:10,915
ඔයාට මාව තේරෙනවද පුතේ?
322
00:21:12,458 --> 00:21:15,128
ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඔබට මාතෘකා කීයක් තිබේද,
323
00:21:15,211 --> 00:21:17,588
නැත්නම් ඔයාද කියලා
පෘථිවියේ දෙවියන්ගේම නියෝජිතයා.
324
00:21:17,672 --> 00:21:19,799
මෙහි දී, ඔබ සාධාරණ ය
කූඩුවක සිටින තවත් සතෙක්.
325
00:21:19,882 --> 00:21:22,719
[කෑගසමින්] සතෙකු මෙන්,
මම ඔබව බිඳ දමමි!
326
00:21:26,556 --> 00:21:28,558
[විවේචනාත්මක සංගීතය මැකී යයි]
327
00:21:34,314 --> 00:21:35,565
නැහැ! අහ්!
328
00:21:35,648 --> 00:21:38,735
[කෑගසමින්]
329
00:21:38,818 --> 00:21:40,320
[වෙවුලමින්]
330
00:21:40,403 --> 00:21:41,904
ඩොක්ටර්! වෛද්‍යතුමනි!
331
00:21:42,530 --> 00:21:44,907
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!
332
00:21:44,991 --> 00:21:46,701
- ඩොක්ටර්!
- එය කුමක් ද?
333
00:21:48,036 --> 00:21:49,245
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
334
00:21:57,337 --> 00:21:59,255
අපි දින ගණනාවක් මෙහි සිටිමු!
335
00:21:59,339 --> 00:22:00,631
තව කොච්චර කල්ද?
336
00:22:01,549 --> 00:22:04,844
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ගතවන තාක් කල්.
ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම වුණේ.
337
00:22:05,470 --> 00:22:07,347
අපේ අරමුණ වුණේ මාව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කර ගැනීමයි.
338
00:22:07,430 --> 00:22:10,558
මෙයින් බොහෝ දේ,
මට නැවත පැමිණීමට ආත්ම ශක්තියක් නැත!
339
00:22:11,142 --> 00:22:13,895
බිඳුණු රජෙක්
පිස්සු එකකට වඩා ඇත්තටම හොඳද?
340
00:22:13,978 --> 00:22:17,940
මම එය හඳුන්වන්නේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා "භයානක ක්රමය".
341
00:22:18,024 --> 00:22:19,984
භීෂණය එහි පදනමයි!
342
00:22:22,153 --> 00:22:25,114
ඒත් ඒ භීෂණයෙන් මොකද වෙන්නේ.
343
00:22:25,198 --> 00:22:27,492
ජර්මානු කළු වනාන්තරයේ වෘකයන්
344
00:22:27,575 --> 00:22:31,329
ලෝකයේ දරුණුම, ප්රසිද්ධ විය.
345
00:22:31,412 --> 00:22:34,290
කුකුළන් සහ ගවයන් සොරකම් කිරීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවේ,
346
00:22:34,957 --> 00:22:38,127
ඔවුන් දරුවන්, මහලු අය සමඟ පලා ගියහ.
347
00:22:40,671 --> 00:22:42,215
කෝ දැන් ඒ වෘකයන්?
348
00:22:42,924 --> 00:22:46,177
ජනප්රවාද, සුරංගනා කතා සහ මෙහි පමණි.
349
00:22:46,677 --> 00:22:48,429
විද්‍යාව සහ කැමැත්තේ බලය තුළින්,
350
00:22:48,513 --> 00:22:52,975
ජර්මානුවන් ඔවුන්ගේ වෘකයන් පරිවර්තනය කළහ
මේ කාරණයට.
351
00:22:53,684 --> 00:22:56,813
බලන්න, කොල්ලා? සත්ව ස්වභාවය මැටි ය.
352
00:22:56,896 --> 00:22:59,732
ප්රමාණවත් ශක්තියක් සහිතව, ඔබට එය අච්චු කළ හැකිය.
353
00:22:59,816 --> 00:23:02,318
මම ඔබට කරන්නම්
ජර්මානුවන් ඔවුන්ගේ වෘකයන්ට කළ දේ.
354
00:23:02,402 --> 00:23:06,489
ඔබ සිටින තුරු ඔබව හැඩගස්වන්න
ඔහු තරම්ම හානිකර හා කීකරු.
355
00:23:09,659 --> 00:23:11,786
- [බ්‍රිම්ස්ලි] ඔහු ක්රියා කළ යුතුයි.
- මට එයාව රඟපාන්න බැහැ.
356
00:23:11,869 --> 00:23:14,914
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත්තා
Dowager කුමරිය ඉදිරිපිට.
357
00:23:14,997 --> 00:23:16,457
ඔබ රජුට කුමක් කළ යුතුද?
358
00:23:18,042 --> 00:23:19,168
- අභිනය.
- අභිනය?
359
00:23:19,252 --> 00:23:20,294
අභිනයකි.
360
00:23:24,924 --> 00:23:28,261
[කෑගසමින්]
361
00:23:31,764 --> 00:23:34,225
[වෙවුලමින් හුස්ම]
362
00:23:34,308 --> 00:23:35,143
[මොන්රෝ] නැවතත්.
363
00:23:35,852 --> 00:23:37,770
[ගොරවන කෑගැසීම]
364
00:23:39,397 --> 00:23:41,899
[දොර විවෘත හා වැසීම]
365
00:23:52,827 --> 00:23:55,455
- මහරජතුමා හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම නොවන්නේ?
366
00:23:57,540 --> 00:23:59,709
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
කිසිම හේතුවක් නැහැ.
367
00:24:02,962 --> 00:24:06,757
කෙසේ වෙතත්... එය විශ්මයජනක අයිස් ප්‍රමාණයකි
368
00:24:06,841 --> 00:24:08,301
ඔවුන් මෙහි කරත්ත පදිනවා.
369
00:24:08,384 --> 00:24:10,803
සහ ආහාර සම්බන්ධයෙන්,
මම එය පෝෂණය කරන බව මම නොදනිමි
370
00:24:10,887 --> 00:24:12,013
අපගේ පහළම ස්ථාවර අතට.
371
00:24:12,096 --> 00:24:14,974
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
වෛද්‍යවරයාගේ ක්රම, රෙනෝල්ඩ්ස්?
372
00:24:20,313 --> 00:24:21,147
[ජෝර්ජ් හෆ්ස්]
373
00:24:21,647 --> 00:24:24,150
මට ඔවුන් ගැන මගේම සැකයක් තිබේ,
නමුත් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
374
00:24:26,194 --> 00:24:28,279
මට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි
ඇය සමඟ සිටීම.
375
00:24:33,242 --> 00:24:35,786
ගෞරවයෙන්, මහරජාණෝ උන් වහන්සේ ය.
376
00:24:35,870 --> 00:24:37,455
මහරජාණෝ තමන්ට රිසි සේ කළ හැකිය.
377
00:24:37,538 --> 00:24:39,499
මහරජතුමා මේ මොහොතේ ඇය සමඟ සිටිය හැකිය.
378
00:24:40,041 --> 00:24:43,878
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ,
විශේෂයෙන් අනපේක්ෂිත කාන්තාවක් සමඟ.
379
00:24:43,961 --> 00:24:47,423
එතරම් චපලයි.
අනෙක් රාත්‍රියේ ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
380
00:24:48,090 --> 00:24:51,260
ඇගේ මධුසමය කුටි අත්හැරීම
සියලු සිරිත් විරිත් උල්ලංඝනය කරමින්,
381
00:24:51,344 --> 00:24:54,096
මගේ සෘජු නියෝගය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
382
00:24:55,139 --> 00:24:57,225
රජුට නොදැනුවත්වම පුපුරා ගියේය.
383
00:24:58,392 --> 00:25:00,061
මන්ද, ඇය මා තරම්ම පිස්සු ය.
384
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
[ජෝර්ජ් සුසුම්ලමින්]
385
00:25:02,813 --> 00:25:05,441
ඒ වගේ කාන්තාවක්
එය මා වැනි මිනිසෙකුට ඉතා භයානක ය.
386
00:25:06,526 --> 00:25:07,985
නැත්නම් සමහර විට පරිපූර්ණ ගැලපීමකි.
387
00:25:13,658 --> 00:25:14,492
ඔයා හිතන්න?
388
00:25:14,575 --> 00:25:17,245
මහරජාණෝ වනතුරු අපට දැනගත නොහැක
ඇය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරයි.
389
00:25:22,583 --> 00:25:23,960
මට ඇය සමඟ සිටිය නොහැක.
390
00:25:25,419 --> 00:25:26,337
නමුත්...
391
00:25:29,215 --> 00:25:30,508
සමහර විට මම ඇය අසල සිටිය හැකිය.
392
00:25:32,969 --> 00:25:34,971
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]
393
00:25:36,097 --> 00:25:39,392
කරත්තය ලෑස්ති කරන්න, රෙනෝල්ඩ්ස්.
අපි බකිංහැම් නිවසට යනවා.
394
00:25:44,438 --> 00:25:45,940
[දොර විවෘත වේ]
395
00:26:23,352 --> 00:26:24,478
[ජෝර්ජ්] ඇය දෙස බලන්න.
396
00:26:25,313 --> 00:26:27,064
ඇය තමා සමඟ චෙස් ක්‍රීඩා කරයි.
397
00:26:28,274 --> 00:26:29,567
ඇය උමතුයි.
398
00:26:29,650 --> 00:26:32,236
[රෙනොල්ඩ්ස්] මම විශ්වාස කරනවා
මහරජතුමනි, ඇය හුදකලා ය.
399
00:26:32,320 --> 00:26:33,154
[ජෝර්ජ්] පාළුද?
400
00:26:34,113 --> 00:26:37,241
එය සිතන්න. මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මා වෙනුවෙන් කාලය සඳහා ආශාවෙන්.
401
00:26:38,075 --> 00:26:40,995
රජතුමනි, ඇය විවාහකයි.
ඒ ඇයගේ මධුසමයයි.
402
00:26:41,078 --> 00:26:42,622
ඇයට තම සැමියා නැති විය හැක.
403
00:26:44,206 --> 00:26:45,583
මම හිතන්නේ මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.
404
00:26:50,171 --> 00:26:53,633
මහරජාණෝ සැපයිය හැකිය
රැජින ... අභිනය.
405
00:26:54,425 --> 00:26:55,509
අභිනයක්ද?
406
00:26:55,593 --> 00:26:59,138
සමහර සංකේත,
ඇය ඇත්තටම තනි වී නැති බවට සමහර සංඥා.
407
00:26:59,221 --> 00:27:02,600
- ඔබ ඉක්මනින් ඇය සමඟ සිටින බව.
- මට හැකි වන තුරු ඇය සමඟ සිටීමට යමක්.
408
00:27:02,683 --> 00:27:03,726
[රෙනෝල්ඩ්ස්] හරියටම.
409
00:27:05,645 --> 00:27:09,940
කියන්න... දොස්තර පැය කීයද කරන්නේ
ඔහුගේ රසායනාගාරයේ තබා ගන්නද?
410
00:27:10,024 --> 00:27:11,942
මහරජතුමාට ඔහුගේ අවධානය අවශ්‍යද?
411
00:27:14,153 --> 00:27:15,404
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
412
00:27:15,488 --> 00:27:18,074
[විකාර සංගීතය වාදනය]
413
00:27:29,543 --> 00:27:30,753
මම මල් ගැන සිතුවෙමි.
414
00:27:30,836 --> 00:27:33,422
මම තවමත් රජ, මට පිස්සු විය හැක.
415
00:27:34,632 --> 00:27:37,218
රජෙකුට නිදහසේ ගමන් කළ නොහැක
ඔහුගේම මාලිගාව ගැන?
416
00:27:43,224 --> 00:27:45,059
- [කූඩුව ක්‍රීක්ස්]
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
417
00:27:50,356 --> 00:27:51,732
සුදුසුයි, නේද?
418
00:27:52,441 --> 00:27:54,110
මගේ කූඩුවේ සිට ඇය වෙත.
419
00:27:54,193 --> 00:27:56,904
මට රැජින දැනගන්න ඕන
අපිව සදහටම කූඩු කරන්නේ නැහැ.
420
00:28:05,454 --> 00:28:07,123
[විකාර සංගීතය අවසන්]
421
00:28:07,206 --> 00:28:09,041
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
422
00:28:15,047 --> 00:28:15,881
[බිරවයි]
423
00:28:27,852 --> 00:28:30,855
මහරජාණෙනි
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන තරමක් විශ්වාසද?
424
00:28:32,440 --> 00:28:34,483
මගේ ආරක්ෂාව, ඩොක්ටර්?
425
00:28:34,567 --> 00:28:37,069
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂකයෝ, පාබලයෝ, රැඳවුම්කාරයෝ.
426
00:28:37,153 --> 00:28:39,405
මේ දුක්බර දවස්වල,
කිරුළට බොහෝ සතුරන් ඇත.
427
00:28:39,488 --> 00:28:43,409
ඔත්තුකරුවෙකු යැයි සිතීමට යමෙකු අකමැති වනු ඇත
මහරජාණන්ගේ කවයට විනිවිද ගොස් තිබුණි.
428
00:28:44,034 --> 00:28:47,788
තක්කඩි ගැන කිසිවක් නොකියාම,
චාලටන්වරු සහ කුඩා සොරුන්.
429
00:28:47,872 --> 00:28:50,040
- වෛද්‍යතුමනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- [සුසුම් හෙළයි]
430
00:28:51,667 --> 00:28:54,044
මගේ බල්ලා අතුරුදහන්.
431
00:28:55,129 --> 00:28:59,341
මම අද උදේ මගේ රසායනාගාරයට ආවා
කූඩුව අගුලු නොදැමීමට
432
00:29:00,092 --> 00:29:03,095
සහ මෝඩ මෘගයා කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.
433
00:29:05,347 --> 00:29:07,433
ඒක වෙන්න ඇති
මෘගයා එතරම් මෝඩ නොවීය.
434
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
ලැප්ඩෝග් හෝ වෘකයා,
435
00:29:10,603 --> 00:29:13,564
ඉක්මනින්ම සතෙකු තම කූඩුව වෙහෙසට පත් කරයි.
ඔබ එකඟද, වෛද්‍යතුමනි?
436
00:29:16,609 --> 00:29:17,485
[මොන්රෝ] හ්ම්.
437
00:29:19,320 --> 00:29:23,365
මහරජාණෝ වියදම් කළහ
නිරීක්ෂණාගාරයේ වැඩි කාලයක්.
438
00:29:23,449 --> 00:29:26,619
මම පාටට කැමති නැහැ
මහරජාණන්ගේ සමෙන්
439
00:29:26,702 --> 00:29:29,580
හෝ ඔහුගේ ඇස් වටා වර්ණය.
440
00:29:30,206 --> 00:29:33,334
තවත් සුදුසුකමක් ළඟදීම සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
441
00:29:33,417 --> 00:29:36,086
අශුභ වේලාව, මම බිය වෙමි, ලෙස
442
00:29:37,296 --> 00:29:41,550
වැන්දඹු කුමරිය මගෙන් ඇහුවා
මහරජතුමාට පණිවිඩයක් දීමට.
443
00:29:48,557 --> 00:29:53,270
මට බයයි
අපිට අපේ අරමුණු අමතක වෙලා.
444
00:29:53,354 --> 00:29:56,774
අපගේ දින චර්යාව තුළ ඉතා ලිහිල් ලෙස වැඩී ඇත.
445
00:29:56,857 --> 00:29:59,235
නමුත් කමක් නැත, අපට අපව නිවැරදි කළ හැකිය.
446
00:29:59,819 --> 00:30:02,363
මම අයිස් ස්නානය කරන්නම්
වහාම සූදානම්
447
00:30:02,446 --> 00:30:04,782
ඊට පස්සේ කෙලින්ම පුටුවට.
448
00:30:04,865 --> 00:30:06,784
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [දොර විවෘත වේ]
449
00:30:08,118 --> 00:30:10,287
මහරජතුමනි, බකිංහැම් හවුස් වෙතින් පුවත්.
450
00:30:10,871 --> 00:30:14,250
රැජින ඔබේ... අභිනය ලැබී ඇත.
451
00:30:15,251 --> 00:30:16,126
ඔහ්.
452
00:30:17,336 --> 00:30:19,213
සහ ඇය ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
453
00:30:22,883 --> 00:30:23,717
යන්න.
454
00:30:24,426 --> 00:30:26,136
ඇය එය හැඳින්වූයේ විකෘති හාවා ලෙසය.
455
00:30:26,971 --> 00:30:28,305
[සිනාසෙයි]
456
00:30:31,851 --> 00:30:32,726
මොකක්ද දන්නවද?
457
00:30:34,061 --> 00:30:35,062
අයිස් ස්නානය නැත.
458
00:30:35,646 --> 00:30:37,273
අද පුටුවක් නෑ. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
459
00:30:37,356 --> 00:30:38,274
ඔහ්, මහරජාණෙනි.
460
00:30:38,357 --> 00:30:40,192
කොල්ලා! මම ඔබට අණ කරනවා ඉන්න කියලා.
461
00:30:40,276 --> 00:30:43,571
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
අද මම මගේ ගොවිපලේ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
462
00:30:48,242 --> 00:30:49,869
[සැහැල්ලු උපකරණ සංගීත වාදනය]
463
00:31:01,463 --> 00:31:02,298
[කොඳුරනවා]
464
00:31:11,307 --> 00:31:12,308
[සංගීතය අවසන්]
465
00:31:14,768 --> 00:31:15,603
බලන්න?
466
00:31:16,228 --> 00:31:18,689
මම කිව්වා වගේ.
නගුල ඊතලයක් ලෙස කෙළින්ම ධාවනය කරයි.
467
00:31:18,772 --> 00:31:19,899
ඔව් මහරජාණෙනි.
468
00:31:19,982 --> 00:31:21,317
එය පෙන්වීමට යයි.
469
00:31:21,400 --> 00:31:24,445
ආර් ඒන් එකේ ඉන්න වඩාත්ම මෝඩ සත්වයා
ක්ෂේත්රයේ ශක්තිමත්ම විය හැකිය.
470
00:31:24,528 --> 00:31:27,239
ඔබට දැනගත නොහැක
ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු.
471
00:31:28,699 --> 00:31:30,326
උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක්? හේයි!
472
00:31:32,077 --> 00:31:32,912
[කොඳුරනවා]
473
00:31:34,705 --> 00:31:35,539
හරි හරි.
474
00:31:38,876 --> 00:31:40,210
මේ වැඩේ මට බඩගිනි වෙලා.
475
00:31:40,294 --> 00:31:43,964
මගේ පඩිපෙළ ශ්‍රේණිගත නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මහරජතුමාගේ සුපුරුදු ගාස්තු සමඟ,
476
00:31:44,048 --> 00:31:47,301
නමුත් මට දුව ගොස් ගෙන ඒමට හැකි විය
පාන් කබොලක් හෝ ... හෝ ඉස්ටුවක්.
477
00:31:47,384 --> 00:31:48,844
ස්තුතියි සර්. නැත.
478
00:31:50,554 --> 00:31:53,974
මම හිතන්නේ... මම මගේ බිරිඳ සමඟ කෑම කන්නම්.
479
00:31:55,184 --> 00:31:57,186
[ඉහළ නැගෙන සංගීතය නැඟී මැකී යයි]
480
00:32:13,035 --> 00:32:15,829
ඔහුගේ මාර්ගවල වරද ඔහු තේරුම් ගෙන ඇත.
481
00:32:15,913 --> 00:32:18,123
ඔහුගේ හදවත මලක් මෙන් විවර වී ඇත.
482
00:32:18,207 --> 00:32:20,751
ඔහුගේ ඉඟටිය ගැහෙන්නේ මහරජාණන්ට පමණි.
483
00:32:20,834 --> 00:32:24,254
- ඔබ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීම හොඳයි.
- ඒ වුණත් මට දැනෙන්නේ සැකයක් විතරයි.
484
00:32:24,838 --> 00:32:26,966
මහරජතුමා බකිංහැම් නිවසට එනවා.
485
00:32:27,049 --> 00:32:29,343
- එය පිළිගැනීමේ වර්ධනයකි.
- ඒක.
486
00:32:30,135 --> 00:32:31,595
එතකොට එයාගෙ ඇඟවල් සනීප වෙලාද?
487
00:32:32,554 --> 00:32:34,848
- එයාගේ කෑලි හොඳයි. මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.
- ඔයාට තියෙනවා.
488
00:32:35,557 --> 00:32:38,727
- මම පිටතට කතා කළා. මම සමාව ඉල්ලමි.
- පිළිගත්තා.
489
00:32:38,811 --> 00:32:40,896
ඔබ තහවුරු කරන්න
මහරජතුමාගේ තත්ත්වය පහව ගියාද?
490
00:32:40,980 --> 00:32:41,855
කුමන කොන්දේසියක්ද?
491
00:32:41,939 --> 00:32:43,816
කුමන කොන්දේසියක් වුවද
මෙතරම් කාලයක් ඔහුව ඈත් කර ඇත.
492
00:32:43,899 --> 00:32:45,234
කිසිම කොන්දේසියක් නැහැ.
493
00:32:46,318 --> 00:32:47,403
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
494
00:32:49,279 --> 00:32:51,824
මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.
මම දේශප්‍රේමියෙක්. මම කිරුළට සේවය කරමි.
495
00:32:53,242 --> 00:32:54,910
ඔබට මේ සියල්ල තනිවම ගත නොහැක.
496
00:32:54,994 --> 00:32:57,371
- ඔබ නගිනවා, බ්‍රිම්ස්ලි.
- මම නැහැ.
497
00:32:57,454 --> 00:33:00,582
ඔහු මගේ ය. පහලට වෙලා ඉන්න.
498
00:33:01,291 --> 00:33:03,752
- රජු වටා මාළු නැත.
- ඔව්, සර්.
499
00:33:36,618 --> 00:33:37,619
[දුර කපුකම්]
500
00:33:47,004 --> 00:33:49,006
[විදින සටහන් මෘදු ලෙස කෑගසයි]
501
00:34:02,978 --> 00:34:04,980
[දුර කපුකම්]
502
00:34:08,317 --> 00:34:10,069
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි දෝංකාරය]
503
00:34:12,362 --> 00:34:13,655
[හූෂිං දෝංකාරය]
504
00:34:14,656 --> 00:34:16,116
[හූෂිං දෝංකාර]
505
00:34:16,200 --> 00:34:17,451
[කොඳුරමින් දිගටම]
506
00:34:23,373 --> 00:34:25,375
[හද ගැස්ම හයියෙන් ගැහෙනවා]
507
00:34:25,459 --> 00:34:27,461
[හූෂිං සහ දෝංකාර විසුරුවා හැරීම]
508
00:34:27,544 --> 00:34:29,546
[හෘද ස්පන්දනය සන්සුන් වේ]
509
00:34:45,938 --> 00:34:47,022
[හුස්ම පිට කරයි]
510
00:35:00,953 --> 00:35:02,788
මේ වයින් එකේ හොඳ පාටයි රෙනෝල්ඩ්ස්.
511
00:35:02,871 --> 00:35:04,706
මම කුස්සියට දන්වන්නම්,
මහරජාණෙනි.
512
00:35:04,790 --> 00:35:05,916
[ජෝර්ජ්] හ්ම්.
513
00:35:18,720 --> 00:35:19,638
හෙලෝ, චාලට්.
514
00:35:21,890 --> 00:35:22,724
ආයුබෝවන්.
515
00:35:24,685 --> 00:35:26,728
මම කෑමකට ඔබත් එක්ක එකතු උනොත් කමක් නැද්ද?
516
00:35:26,812 --> 00:35:27,938
කෑමක්?
517
00:35:29,481 --> 00:35:30,774
කෑමක්? ඔයාද...
518
00:35:31,859 --> 00:35:32,776
කෑමක්?!
519
00:35:35,154 --> 00:35:36,738
- [සරදම්]
- චාලට්.
520
00:35:37,364 --> 00:35:39,158
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයා කොහේද යන්නේ?
521
00:35:39,241 --> 00:35:42,452
මම දන්නේ නැහැ! ඔබෙන් ඈත් වෙලා විතරයි.
ඔබ නැති තැන.
522
00:35:42,536 --> 00:35:44,037
චාලට්. චාලට්!
523
00:35:44,621 --> 00:35:48,083
චාලට්, ඔබ මට අවස්ථාවක් දෙනවා නම් ...
චාලට්, මේ මොහොතේ ඇවිදීම නවත්වන්න!
524
00:35:54,131 --> 00:35:54,965
මම...
525
00:35:55,465 --> 00:35:57,759
මට තේරෙනවා ඔයාට මට කැමති වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා.
526
00:35:58,719 --> 00:36:00,554
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
මම ඔයාව බඳිනවා,
527
00:36:00,637 --> 00:36:02,723
ඊට පස්සේ මම මගේ නිරීක්ෂණාගාරයට අතුරුදහන් වෙනවා.
528
00:36:02,806 --> 00:36:04,600
ඊට පස්සේ මම කෑම කන්න ආවා වගේ ...
529
00:36:05,517 --> 00:36:08,437
ඒත් මට දුන්නොත්
ඔබේ කාලයේ එක් සැන්දෑවක් පමණි,
530
00:36:09,605 --> 00:36:11,565
මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ හිත තිබුණු තැන.
531
00:36:12,858 --> 00:36:16,528
ඒකෙන් ඔයා මට සමාව නොදී ඉන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒකෙන් ඔයා මට වෛර කරන එක ටිකක් අඩු වෙන්න පුළුවන්.
532
00:36:29,166 --> 00:36:32,085
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගෙදර එන බවයි
බකිංහැම් නිවසට?
533
00:36:33,420 --> 00:36:35,339
මම බකිංහැම් නිවසට එනවා.
534
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
[සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
535
00:36:49,353 --> 00:36:50,270
මහරජාණෝ?
536
00:36:51,480 --> 00:36:52,981
දැන් නෑ ඩොක්ටර්. මම ගමනේ කාර්ය බහුලයි.
537
00:36:53,065 --> 00:36:54,524
- [මොන්රෝ] ගමන් කරනවාද?
- බකිංහැම් නිවසට.
538
00:36:54,608 --> 00:36:56,068
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?
539
00:36:58,362 --> 00:37:00,489
මම පිරිමින්ට උපදෙස් දුන්නා
ඔබට එහි නිල නිවාස සොයා ගැනීමට.
540
00:37:00,572 --> 00:37:04,701
අපගේ උපදේශනවලට මම බිය වුවද
තරමක් අඩු නිතර විය හැක, අහෝ.
541
00:37:04,785 --> 00:37:07,788
එවැනි වෙනසක් ඇති විය හැකිය
ඔබේ සෞඛ්යයට විනාශකාරී ප්රතිවිපාක.
542
00:37:07,871 --> 00:37:08,997
මගේ සෞඛ්යය.
543
00:37:09,665 --> 00:37:11,959
වෛද්‍යතුමනි, මට සනීපයක් දැනෙනවා
මට අවුරුදු ගානකට වඩා.
544
00:37:14,461 --> 00:37:17,965
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [මෘදු, නාට්‍යමය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
545
00:37:27,766 --> 00:37:29,101
ඔබ විශ්මයජනකයි.
546
00:37:33,855 --> 00:37:36,984
[අගෝස්තා] මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ ඇයව නිසි ලෙස ඇඳ තබා ඇත්නම්.
547
00:37:37,067 --> 00:37:40,404
- ඔටුන්න --
- ඔයා මට කිරුළ වෙනුවෙන් විවාහ වෙන්න කිව්වා. මම කළා.
548
00:37:40,487 --> 00:37:42,781
ඔයා මට එයාව වශී කරන්න කිව්වා
ඔටුන්න සඳහා පහසු කිරීම සඳහා.
549
00:37:42,864 --> 00:37:45,450
මම මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා.
ඔයා මට කිව්වා එයාට මාව දැනගන්න දෙන්න බෑ කියලා
550
00:37:45,534 --> 00:37:48,036
මම ආරක්ෂා කළ යුතු නිසා
ඔටුන්න පිළිබඳ රහස්. මට නොතියෙනවා.
551
00:37:48,120 --> 00:37:50,247
ඔයා මට කිව්වා එයාව නිදාගන්න කියලා. මම එසේ කර ඇත!
552
00:37:50,330 --> 00:37:52,916
එය බොහෝ දුරට පැහැදිලි වී ඇත
මගේ පළමු හුස්මේ සිට
553
00:37:53,000 --> 00:37:56,003
මම ඉපදුනේ සතුටට කියලා
නැත්නම් මහා ජාතියක කාලකන්නි.
554
00:37:56,086 --> 00:37:59,214
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් බොහෝ විට විය යුතුය
මගේ ආශාවන්ට පටහැනිව ක්රියා කරන්න!
555
00:38:01,466 --> 00:38:02,634
ඇය ගිහින්ද?
556
00:38:02,718 --> 00:38:04,970
[රෙනෝල්ඩ්ස්]
ඔයාගේ අම්මා ගියා. මම ඒක දැක්කා.
557
00:38:05,053 --> 00:38:06,138
සහ චාලට්?
558
00:38:06,680 --> 00:38:09,474
රැජින උදේ කෑමට.
ඔබ ඇය හා එක්වීමට කැමති නම්, මම...
559
00:38:10,851 --> 00:38:12,644
මම වෛද්‍යවරයාට යවන්නද මහරජාණෙනි?
560
00:38:12,769 --> 00:38:14,354
ඔව්. ඔව්. එයාව මෙතනට ගන්න.
561
00:38:14,438 --> 00:38:15,647
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
562
00:38:15,731 --> 00:38:16,732
චාලට්.
563
00:38:18,233 --> 00:38:19,609
ඇය කවදාවත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
564
00:38:20,110 --> 00:38:22,112
[මෘදු, නාට්‍යමය සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
565
00:38:26,408 --> 00:38:27,576
[හුස්ම ගැනීම]
566
00:38:28,702 --> 00:38:30,037
[කොඳුරමින්]
567
00:38:30,120 --> 00:38:31,538
[ආහාර පිඟාන]
568
00:38:31,621 --> 00:38:33,457
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
569
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
[චාර්ලට්] ඔබට සනීප නැද්ද?
570
00:38:41,340 --> 00:38:42,758
එය ඔබගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවීද?
571
00:38:42,841 --> 00:38:45,469
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා
අනෙක් දවසේ බඳුනක් යට වත්.
572
00:38:46,887 --> 00:38:47,888
එය රාජාභිෂේක දිනයයි.
573
00:38:47,971 --> 00:38:50,432
ඔටුන්න පරීක්ෂා කළ යුතුය
රාජාභිෂේක දිනයේදී.
574
00:38:50,515 --> 00:38:52,517
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
575
00:38:54,895 --> 00:38:57,564
තවත් ඉරට්ටේ දින සහ ඔත්තේ දින නැත.
576
00:38:58,815 --> 00:39:00,984
- අපිට තව දවස් තියෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.
577
00:39:03,487 --> 00:39:04,321
[සංගීතය අවසන්]
578
00:39:11,745 --> 00:39:12,996
පරිස්සමෙන් ඩොක්ටර්.
579
00:39:13,080 --> 00:39:16,958
ඔබේ අතේ ඇති දැවැන්ත රේසරය මතක තබා ගන්න
ඔබ එය එසේ සෙලවෙන විට.
580
00:39:17,042 --> 00:39:21,421
මහරජාණෝ නිශ්චලව සිටින්නේ නම්,
මම රාජකීය බෙල්ලෙන් මිරිකීමෙන් වැළකී සිටිය හැකිය.
581
00:39:21,922 --> 00:39:24,257
මෙතන එළිය
මට පුරුදු දේ නොවේ.
582
00:39:25,050 --> 00:39:26,385
[ජෝර්ජ්] ඔහ්, හරි.
583
00:39:26,468 --> 00:39:29,054
කණගාටුයි අපට ඔබට වඩා හොඳින් නවාතැන් ගත නොහැක.
584
00:39:29,137 --> 00:39:31,306
රැජින ඔබ ගැන ඉගෙනීම අපට අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
585
00:39:31,890 --> 00:39:34,810
මම බලපෑම් ගැන කරදර වෙනවා
බඳුනක් යට වත් ආර්ද්රතාවය
586
00:39:34,893 --> 00:39:37,604
මහරජතුමාගේ ව්‍යවස්ථාව මත.
587
00:39:37,687 --> 00:39:39,731
මගේ ව්‍යවස්ථාව හොඳයි.
588
00:39:39,815 --> 00:39:42,192
මම බලපෑම් ගැන කරදර වෙනවා
මෙම මුළු ස්ථානයෙන්.
589
00:39:42,275 --> 00:39:45,821
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගිය දා සිට,
ඔබ එක වරක්වත් පුටුවට ගොස් නැත.
590
00:39:46,321 --> 00:39:48,907
අපි ඉක්මනින් ප්රතිකාර ආරම්භ නොකළහොත්,
591
00:39:48,990 --> 00:39:52,494
අපි අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
අපි ඉටු කර ඇති සියල්ල.
592
00:39:52,577 --> 00:39:53,412
[ජෝර්ජ්] අපි?
593
00:39:54,329 --> 00:39:57,207
ඔබයි මමයි වෛද්‍යතුමනි,
කිසිවක් ඉටු කර නැත.
594
00:39:57,290 --> 00:39:59,835
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් ඉටු කර ඇත
මගේ මනාලියගේ කාර්යය වී ඇත.
595
00:39:59,918 --> 00:40:02,838
ඇගේ ක්රම මා වෙනුවෙන් වැඩි යමක් කර ඇත
ඔබට සහ ඔබේ පුටුවට වෙනදාට වඩා.
596
00:40:03,755 --> 00:40:05,674
මහරජාණෝ තමාව අමතක කරති.
597
00:40:06,716 --> 00:40:07,884
නොසැලකිලිමත් ලෙස වැඩෙන්න ...
598
00:40:10,595 --> 00:40:14,307
ඔබ නිදහස් පාලනය ලබා දෙයි
ඔබේ වඩාත්ම චපල ආශාවන්ට.
599
00:40:19,271 --> 00:40:20,188
ඇයත් එහෙමයි.
600
00:40:21,648 --> 00:40:22,607
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
601
00:40:28,405 --> 00:40:33,118
මම ළදරුවෙකු වූ විට,
මගේ උදරාබාධය කිසි විටෙකත් උදරාබාධයක් නොවීය.
602
00:40:33,201 --> 00:40:35,745
මගේ කොලිකය ව්‍යසනයක් විය.
603
00:40:36,746 --> 00:40:41,001
නරක පෙර නිමිත්තක්.
විභවය ... එංගලන්තයේ විනාශය.
604
00:40:41,835 --> 00:40:43,170
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
605
00:40:44,379 --> 00:40:46,965
මගේ කඩල කෑම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
එංගලන්තයේ විභව විනාශය විය.
606
00:40:47,048 --> 00:40:50,760
ගණිතයේ වැරදි එකතුවක්,
එංගලන්තයේ විභව විනාශය.
607
00:40:51,511 --> 00:40:55,265
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
වැරදි ලෙස හැසිරීමේ භීතියෙනි
608
00:40:55,348 --> 00:40:59,603
මන්ද සෑම වැරදි ක්රියාවක්ම
එංගලන්තයේ විනාශය තර්ජනය කළේය.
609
00:40:59,686 --> 00:41:02,105
ඒ භීෂණය මාව විනාශ කරන්න ආසන්නයි.
610
00:41:03,648 --> 00:41:05,859
මම සැඟවීමට තැන් සොයාගත්තා.
මගේ ගොවිපල, මගේ නිරීක්ෂණාගාරය.
611
00:41:07,110 --> 00:41:08,153
මගේ පිස්සුව.
612
00:41:09,613 --> 00:41:13,033
මම හිතුවේ ඒ භීෂණය
රාජකීය වීමේ මිල විය.
613
00:41:14,993 --> 00:41:19,206
දැන් මට කාන්තාවක් මුණගැසී ඇත
කිසිවිටෙක තැති නොගන්නා.
614
00:41:19,289 --> 00:41:21,583
කවුද කරන්නේ ඇයට ඕන විදියට.
615
00:41:21,666 --> 00:41:24,628
නීති කඩ කරයි, උසාවි සෝලිය.
616
00:41:25,587 --> 00:41:29,132
සිතාගත නොහැකි අකුසල් සිදු කරයි.
617
00:41:33,845 --> 00:41:36,973
තවද ඇය වඩාත්ම රාජකීය පුද්ගලයාය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
618
00:41:42,562 --> 00:41:45,106
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
මට සහභාගි වෙන්න උත්සවයක් තියෙනවා.
619
00:41:46,483 --> 00:41:47,609
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
620
00:41:49,069 --> 00:41:53,114
[මිනිසා] තුන්වන ජෝර්ජ් රජු
සහ චාලට් රැජින!
621
00:42:03,875 --> 00:42:06,503
[ජෝර්ජ්] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවා නම්.
622
00:42:06,586 --> 00:42:08,672
එක් සැන්දෑවක් සමඟ, එක් සාදයක් සමඟ,
623
00:42:08,755 --> 00:42:10,924
අපි තවත් වෙනසක් ඇති කර ඇත,
624
00:42:11,508 --> 00:42:15,262
තව තවත් ඉදිරියට ගියා
පසුගිය සියවසේ බ්‍රිතාන්‍යයට වඩා.
625
00:42:15,345 --> 00:42:18,181
- මම සිහින මැව්වාට වඩා.
- ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය, ජෝර්ජ්.
626
00:42:18,265 --> 00:42:20,058
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.
627
00:42:20,141 --> 00:42:21,434
[මෘදු හිනාව]
628
00:42:22,852 --> 00:42:24,854
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
629
00:42:46,918 --> 00:42:47,836
[සුසුම් හෙළයි]
630
00:43:01,891 --> 00:43:03,518
මොන්රෝ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
631
00:43:04,811 --> 00:43:06,896
මහරජාණෙනි, නින්ද නොයන තැනක්?
632
00:43:07,397 --> 00:43:10,150
අවාසනාවට, මම නිදහස් නැහැ
දැන් ප්රතිකාර සඳහා.
633
00:43:10,233 --> 00:43:13,945
සමහර විට මම කලින් පැහැදිලිව කතා කිරීමට අසමත් විය.
ඔයා ආයේ කවදාවත් මට සලකන්නේ නෑ.
634
00:43:14,029 --> 00:43:15,780
- ඔබ තවදුරටත් මගේ වෛද්‍යවරයා නොවේ.
- ඔහ්.
635
00:43:16,364 --> 00:43:19,492
අනුකම්පාව. කෙසේ වෙතත්, මම රැජිනගේ ලෙස සිටිමි.
636
00:43:21,077 --> 00:43:22,162
රැජිනගේ?
637
00:43:22,245 --> 00:43:25,457
ඔව්. මම සූදානම් වෙනවා
දැන් ඇයට මේ පොහොට්ටුව.
638
00:43:27,500 --> 00:43:28,627
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
639
00:43:28,710 --> 00:43:30,462
නමුත් මහරජතුමනි, ඇය මා වෙත පැමිණියාය.
640
00:43:31,046 --> 00:43:33,089
රජුගේ වෛද්‍යවරයාට ඇසිණි
මෙහි සිටි අතර සිතුවා
641
00:43:33,173 --> 00:43:36,217
ඇය පදිංචි නොවිය යුතු බව
අඩු දෙයක් සඳහා
642
00:43:36,301 --> 00:43:37,761
රජුට වෛද්‍යවරයාට වඩා.
643
00:43:38,386 --> 00:43:39,554
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
644
00:43:39,638 --> 00:43:41,389
හොඳයි, පැහැදිලිවම නිසා
645
00:43:42,390 --> 00:43:43,850
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.
646
00:43:43,933 --> 00:43:45,560
[ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]
647
00:43:45,644 --> 00:43:47,979
ඇයට විශ්වාස නැත, නමුත් මම.
648
00:43:49,105 --> 00:43:50,899
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.
649
00:43:51,399 --> 00:43:53,485
එංගලන්තයට සතුටු දවසක්.
650
00:44:29,771 --> 00:44:31,773
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
651
00:45:00,677 --> 00:45:02,679
[සිහින් හුස්මක්]
652
00:45:05,014 --> 00:45:07,016
[දුර කපුකම්]
653
00:45:07,684 --> 00:45:09,853
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
654
00:45:11,521 --> 00:45:12,689
[හුස්ම ගැනීම, මිමිණුම]
655
00:45:12,772 --> 00:45:15,275
[විදින සටහන් මෘදු ලෙස කෑගසයි]
656
00:45:19,195 --> 00:45:22,157
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි දෝංකාරය]
657
00:45:30,582 --> 00:45:33,501
[විදින සටහන් මෘදු ලෙස කෑගසයි]
658
00:45:42,552 --> 00:45:43,928
[දුර කපුකම්]
659
00:45:44,888 --> 00:45:47,557
ගොවියා. ගොවි රජ.
ගොවි ජෝර්ජ්. ගොවි රජ.
660
00:45:49,350 --> 00:45:50,518
ඒක හරි නැහැ.
661
00:45:50,602 --> 00:45:51,853
[කොඳුරනවා]
662
00:45:51,936 --> 00:45:53,938
[චාලට්] ජෝර්ජ්, ඒ ඔබද?
663
00:45:54,022 --> 00:45:55,190
නැවත ගණනය කිරීම.
664
00:45:57,025 --> 00:45:59,027
- [කැසීම]
- [ජෝර්ජ්] ගොවිපල... ගොවියා.
665
00:46:00,320 --> 00:46:01,362
[චාර්ලට්] ජෝර්ජ්?
666
00:46:01,446 --> 00:46:02,530
[පැන්සල් අත්පුඩි]
667
00:46:08,077 --> 00:46:09,871
[ජෝර්ජ්] සිකුරු, මගේ දූතයා! මම මෙහි සිටිමි!
668
00:46:11,664 --> 00:46:12,624
මට කතා කරන්න!
669
00:46:13,166 --> 00:46:15,043
- [හුස්ම හිරවීම]
- ගොවි ජෝර්ජ්.
670
00:46:15,752 --> 00:46:16,711
මෙතන.
671
00:46:19,964 --> 00:46:20,799
ඉදිරියට එන්න.
672
00:46:35,063 --> 00:46:35,939
මේ කුමක් ද?
673
00:46:36,022 --> 00:46:37,273
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
674
00:46:39,359 --> 00:46:41,486
මගේ මහත්තයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
675
00:46:41,569 --> 00:46:43,446
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]
676
00:46:43,530 --> 00:46:45,532
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ]
677
00:47:09,806 --> 00:47:11,349
- [අශ්වයා]
- [රියදුරු] අහෝ!
678
00:47:11,432 --> 00:47:13,434
[අශ්වයන් ඇවිදිමින්]
679
00:47:19,440 --> 00:47:20,358
රෙනෝල්ඩ්ස්!
680
00:47:21,484 --> 00:47:22,861
රෙනෝල්ඩ්ස්, මගේ කරත්තය!
681
00:47:34,497 --> 00:47:37,041
- මහරජතුමනි.
- බ්‍රිම්ස්ලි, මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
682
00:47:37,792 --> 00:47:40,086
- මම ... මම අයදිනවා, ඔයාගේ අම්මා --
- බ්‍රිම්ස්ලි, නවතින්න!
683
00:47:43,464 --> 00:47:44,424
[දොර විවෘත]
684
00:47:44,507 --> 00:47:46,843
[ඔගස්ටා සිනාසෙමින්]
685
00:47:46,926 --> 00:47:50,847
අහ්, චාලට්. මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
ඩැන්බරි පන්දුව ජයග්‍රාහී විය.
686
00:47:50,930 --> 00:47:53,600
ඔබතුමා උත්සාහ කළාද
අඳුරු පිහියකින් එළුමස් කපනවාද?
687
00:47:53,683 --> 00:47:54,809
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
688
00:47:54,893 --> 00:47:57,103
බකිංහැම් නිවසේ පිහි
ප්රමාණවත් තරම් තියුණු විය.
689
00:47:57,186 --> 00:47:59,105
ඊට පස්සේ එක දවසක්, ඔවුන් සියල්ලෝම අඳුරු විය.
690
00:47:59,606 --> 00:48:01,566
එය දවස විය
රජු එහි මා සමඟ එක් විය.
691
00:48:03,359 --> 00:48:07,572
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඉක්මනින්ම කඩන්න වෙයි කියලා
තවත් උදෑසන, හෝව් ආර්යාව.
692
00:48:07,655 --> 00:48:08,489
ඔව් නෝනා.
693
00:48:12,869 --> 00:48:15,455
[චාර්ලට්] අමුතුයි, මම හිතුවා,
නමුත් නිසැකවම අහම්බයක්.
694
00:48:15,538 --> 00:48:17,999
නිසැකවම අහම්බයක් ද,
එම දිනයේම,
695
00:48:18,082 --> 00:48:20,627
ජනෙල් වසා මුද්‍රා තබන ලදී
ඉහළ මහලේ,
696
00:48:20,710 --> 00:48:22,545
සහ හදිසියේම සෑම තැනකම අගුලු දමා ඇත.
697
00:48:22,629 --> 00:48:24,672
අවි ගබඩාව, මුළුතැන්ගෙයි අගුලු දැමීම,
698
00:48:24,756 --> 00:48:27,258
ගෙවතු හිමියන් සිටින මඩුව
ඔවුන්ගේ කතුරු තබා ගන්න.
699
00:48:27,342 --> 00:48:28,927
අහම්බයක්, නිසැකවම.
700
00:48:30,178 --> 00:48:32,931
මටම ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වූ දේ
අහම්බයක් වුවද,
701
00:48:33,014 --> 00:48:35,892
පුස්තකාලය සෙට් වූ විට විය
ෂේක්ස්පියර් රජු ලියර් අතුරුදහන් විය.
702
00:48:35,975 --> 00:48:38,269
මට සමාවෙන්න.
මම ශේක්ස්පියර් රසිකයෙක් නොවේ.
703
00:48:38,353 --> 00:48:39,437
පිස්සු රජ ගැන එක
704
00:48:39,520 --> 00:48:41,940
රජුට පිස්සු නිසා
මම ජීවත් වෙන්නේ පිස්සු ගෙදරක!
705
00:48:42,023 --> 00:48:44,817
- ඔබට ඔබව අමතකයි, චාලට්.
- මම හිතුවේ හානියට පත් කෙනා මම කියලා.
706
00:48:45,401 --> 00:48:47,654
ඒක කොහොම හරි මට අඩුවක් වුනා, එයා...
707
00:48:47,737 --> 00:48:49,697
රජුට පිස්සු නැත!
708
00:48:50,448 --> 00:48:52,492
රජු වෙහෙසට පත් වී ඇත
709
00:48:52,575 --> 00:48:56,371
උතුම්ම ජාතිය අල්ලාගෙන සිට
ඔහුගේ උරහිස් මත ලෝකයේ!
710
00:48:57,747 --> 00:49:00,291
ඒ ගැන ඔබට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද?
711
00:49:01,334 --> 00:49:03,586
ඒකෙ බර කොල්ලෙක්ට.
712
00:49:04,462 --> 00:49:09,175
ඔහුගේ මව මත බර
ඇගේ පුතා ඉරිතලා යාමට පටන් ගන්නා ආකාරය ඇය බලා සිටියාය.
713
00:49:10,635 --> 00:49:13,680
දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දෙන්නේ නම්, ඔබ කවදා හෝ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරයි,
714
00:49:13,763 --> 00:49:17,225
එවිට ඔබට ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත හැකිය,
ඔබේ පළමු පාඩම මෙය වනු ඇත.
715
00:49:17,934 --> 00:49:20,853
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඉරිතැලීම නතර කිරීමට.
716
00:49:22,105 --> 00:49:26,442
ඔබ පිළිකුල් සහගත වෛද්‍යවරුන් සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත
සහ පිළිකුල් සහගත ප්රතිකාර දහසක්!
717
00:49:26,526 --> 00:49:29,821
ඔබ යුරෝපය පීරනු ඇත
ඔහුට උදව් කිරීමට තරම් කෘතඥ වූ රැජිනක් සඳහා.
718
00:49:29,904 --> 00:49:32,824
සහ ඔව්, අවශ්ය නම්,
719
00:49:33,616 --> 00:49:38,037
ඔබ ඔහුගේ ස්වභාවයේ රළු දාර අත්හැර දමනු ඇත
ඔහුගේ මනාලිය නියමිත වේලාවට සොයා ගැනීමට.
720
00:49:38,121 --> 00:49:40,415
රළු දාර? ඔහු අහසට කතා කළා!
721
00:49:40,498 --> 00:49:41,958
සහ ඒ ගැන කුමක් ද?
722
00:49:42,041 --> 00:49:45,586
[අගෝස්තා] ඔබ කිසිවක් නොවීය.
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.
723
00:49:45,670 --> 00:49:48,131
දැන් ඔබ ලෝකයේ සුක්කානම අසුන් ගන්න.
724
00:49:48,214 --> 00:49:50,466
මොකක්ද කාරණය
ඔබේ සැමියාට ඔහුගේ විශේෂතා තිබේ නම්?
725
00:49:50,550 --> 00:49:52,593
මම ඇහුවේ නැහැ
ලෝකයේ සුක්කානම අසුන් ගැනීමට.
726
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක්වත් ඉල්ලුවේ නැහැ!
727
00:49:54,345 --> 00:49:56,889
නමුත් මට එකක් තිබිය යුතු නම්,
මට මගේ නිවස හැර යා යුතු නම්,
728
00:49:56,973 --> 00:50:01,269
මගේ පවුල, මගේ භාෂාව, මගේ ජීවිතය,
එය මා නොදන්නා මිනිසෙකුට විය නොහැක!
729
00:50:01,853 --> 00:50:03,396
මට දැනගන්නට ඉඩ නොදුන් මිනිසෙක්.
730
00:50:03,479 --> 00:50:04,355
බොරුවට!
731
00:50:04,439 --> 00:50:07,275
[අගෝස්තා] ඔබේ අහංකාරය
ඇත්තටම සීමාවක් දන්නේ නැහැ.
732
00:50:07,775 --> 00:50:11,446
ඔබේ තත්වය ගැන ඔබ නොසතුටින්,
බලයේ හිනිපෙත්තේ හිඳගෙන.
733
00:50:11,529 --> 00:50:13,656
කොහෙන් හරි උදුරාගත්තු නිකම්ම නිකම් පැටවෙක්...
734
00:50:13,740 --> 00:50:15,450
[ඔගස්ටා නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
735
00:50:15,533 --> 00:50:17,535
[සංගීත වාදනය]
736
00:50:26,794 --> 00:50:27,754
මහරජාණෝ?
737
00:50:31,090 --> 00:50:32,467
මාව ආපහු ඇතුලට දාන්න.
738
00:50:40,433 --> 00:50:42,435
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
739
00:50:46,856 --> 00:50:49,275
[සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ ලෙස ගොඩනැගෙමින් මැකී යයි]
740
00:50:54,655 --> 00:50:56,574
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]